El conjunt d’experiències de la humanitat -destil•lades des dels seus orígens més irracionals- ens són imprescindibles en la necessitat urgent i difícil de trobar significat a les nostres vides.

Els mites clàssics ens aporten recursos per modular i comprendre les emocions, la imaginació i l’intel•lecte. I és així com els mites han exercit una influència innegable en les diferents branques de la nostra cultura: la tradició oral, la filosofia, l’art, la literatura, la política, la religió…

Per això es fa tan necessari tenir a l’abast un diccionari com el que us oferim: un diccionari que ens permeti consultar puntualment un mite, un personatge o una llegenda; que ens proporcioni la translació al català de tota la constel•lació mitològica grega i romana, i la seva explicació sistematitzada; i que estigui pensat no només per afavorir la tasca dels docents i els estudiants, sinó de tot el públic, que, a partir d’ara, disposarà d’una eina de consulta completa.

La majoria de les llegendes que hi apareixen són hel•lèniques, ja que, malgrat que al principi ambdues mitologies seguien camins diferents, la mitologia grega, molt més rica, va acabar per imposar-se. Tanmateix, aquesta imposició posterior no és motiu suficient per deixar de banda les llegendes típicament romanes de valor significatiu que s’han inclòs en el diccionari.