DIMECRES 10 D’ABRIL / LLIBRERIA-BAR HORIGINAL (C/ Ferlandina, 29, davant del MACBA) / «Poemes escollits» de Joseph Brodsky /
Amb Sam Abrams, David Castillo, Judit Díaz i Josep Pedrals / Davant del resultat incert d’un Brodsky vs Barça, l’acte començarà puntualment a les 19.30

En Josep Pedrals llegirà alguns poemes, com per exemple aquest:
BRISE MARINE
(«Poemes escollits», Joseph Brodsky, Edicions de 1984, trad. Judit Díaz)

Estimada, he gosat sortir tard de casa aquest vespre
per buscar una alenada d’aire fresc portada per l’oceà.
El sol caliuejava a la baixa com un ventall xinès en una galeria
i un núvol alçava la seva parpella gegant com un Steinway.
Un quart de segle enrere tu et mories pel curri i els dàtils del
Senegal,
provaves la teva veu per a l’escena, esbossaves perfils en un
bloc de dibuix,
flirtejaves amb mi; però et vas embolicar amb un enginyer
químic i, si hem de jutjar per les cartes, et vas tornar bastant
estúpida.

Aquests dies t’han vist a les esglésies de la capital i de les províncies,
en misses pels nostres amics i coneguts, que moren cada cop
més sovint;
tanmateix m’alegra que, al capdavall, el món encara prometi
distàncies més inconcebibles que la que hi ha entre nosaltres.
No em mal interpretis: el teu cos, el teu refilet, el teu nom
ja no em commouen. No perquè hagin deixat de ressonar;
però per oblidar una vida cal com a mínim
una altra vida. I aquesta part ja l’he fet fa temps.
A més, tens sort: on, sinó en una instantània potser,
restaries per sempre sense arrugues, àgil, càustica, vívida?
Ensopegant amb lamemòria, el temps s’adona de la seva impotència.
Marea baixa; fumo en la foscor im’arriba la fortor de les algues.
1989