Margaret Atwood i Montserrat Abelló

Montserrat Abelló va conèixer Atwood personalment al Congrés Internacional del PEN celebrat a Barcelona el l992. Aleshores ja l’havia inclosa en la seva antologia Cares a la Finestra – 20 Dones poetes de parla anglesa del segle XX. Per a aquesta obra ha escollit  una selecció de poemes que abasten més de quaranta anys de producció poètica d’Atwood; concretament, dels publicats a l’antologia Eating Fire. Selected Poems 1965-1995 (Londres, Virago Press, 1998) i del llibre The door (Houghton Mifflin Harcourt, 2007).

Atwood més enllà del conte de la criada

Aquesta és una bona mostra de la poesia precisa i incisiva, forta i tendra alhora, sempre compromesa, d’Atwood. Com diu ella, «l’art pot funcionar, i cal que ho faci, com un agent de la veracitat, un mitjà per al coneixement i la confrontació».Fora dels poemes inclosos a l’antologia Cares a la finestra, aquesta és la primera traducció de l’obra poètica de Margaret Atwood que es publica en català.