Els Cantos d’Ezra Pound es consideren una de les fites més significatives de la poesia moderna del segle xx. Amb...
Llengua original:
Anglès
Premi de Poesia Ventura Ametller 2024
Falsa-ratlla és un mot amprat, que no és als diccionaris, però que s’entén. Com la memòria, com els dies de...
Llengua original:
Català
Arthur Rimbaud
Tots els versos
Tots els versos aplega la poesia escrita per Arthur Rimbaud al llarg de la seva carrera literària, que durà a...
Llengua original:
Francès
Ventura Ametller
Poesia completa
Ventura Ametller és un escriptor polièdric d’un interès i d’una qualitat indiscutibles, editat fins ara d’una manera massa fragmentària i...
Llengua original:
Català
21è Premi de traducció Vidal Alcover
Poeta del foc, psique russa, sibil·la: Tsvetàieva no admet cap etiqueta perquè en crea una de pròpia. No accepta lleis...
Llengua original:
Rus
Pol Vouillamoz
Proses del Caient
Premi de Poesia Ventura Ametller 2023
Nuant-se a l’arbre major de la seva nau, Odisseu va aconseguir guardar-se del càstig de les sirenes: com recull Homer...
Llengua original:
Català
Laia M. Llobera
Altres plagues
Recordo tots els individus que somio. Són com tu, no em miren mai i no puc saber si ploren. ...
Llengua original:
Català
Sandro Penna
Si la vida sabés l’amor meu
L’obra poètica de Sandro Penna és una de les més importants del Novecento italià. Considerat algun cop com el Kavafis...
Llengua original:
Italià
Charles Bukowski
Els plaers del condemnat
Charles Bukowski va ser —i continua sent— una icona de la contracultura per excel·lència. Bevedor empedreït, salvatge de la literatura...
Llengua original:
Anglès
Premi de Poesia Ventura Ametller 2022
Aquí us les deixo [les meves bèsties]. Cadascú que en jutgi la versemblança, però no em busqueu. Jo ja no...
Llengua original:
Català
Frank O’Hara
Poemes de l’hora de dinar
«Són les 12:40 d’un dijous a Nova York, i Frank O’Hara surt del MoMA a fer un mos pels carrers...
Llengua original:
Anglès
Mikhalis Pierís
Metamorfosis de ciutats. Antologia poètica (1978-2021)
«Amb la velocitat pròpia del somni, el poeta travessa llocs i èpoques, llengües i dialectes; en el present de l’escriptura...
Llengua original:
Grec
Thomas Hardy
Turons de Wessex. Antologia poètica
En la seva obra lírica, Thomas Hardy parla d’un passat rural que s’esvaneix i de les dificultats del present, i...
Llengua original:
Anglès
T. S. Eliot
Poesia completa de T. S. Eliot
Segona Edició
Premi de la Crítica Serra d’Or de Traducció 2022
El volum que teniu a les mans ofereix per primera vegada tota la poesia escrita per T. S. Eliot (tant...
Llengua original:
Anglès
Francesc Josep Vélez
Els instants submergits
Premi de Poesia Ventura Ametller 2021
«I tinc la sensació que Francesc Josep Vélez també cerca respostes amb Els instants submergits: a través d’uns poemes de...
Llengua original:
Català
Wilfred Edward Salter Owen
Poemes de guerra
En esclatar la Primera Guerra Mundial, el 1914, molts anglesos es van sentir identificats i moguts per un optimisme i...
Llengua original:
Anglès
L’any 1958 es difon El doctor Jivago arreu del món, mentre a l’URSS —on Pasternak és considerat el més gran...
Llengua original:
Rus
Premi de Poesia Ventura Ametller 2020
Els excedents és un mapa que neix del centre i creix com una arrel que busca assedegada de l’aigua del...
Llengua original:
Català
Premi Nollegiu de Poesia Traduïda 2020
Premi Rafel Jaume de Traducció Poètica 2021 (Premis Cavall Verd)
El preludi és una obra magna que William Wordsworth, el poeta més longeu i més important del Romanticisme anglès, va...
Llengua original:
Anglès
Margaret Atwood
L’alè misteriós
Margaret Atwood i Montserrat Abelló Montserrat Abelló va conèixer Atwood personalment al Congrés Internacional del PEN celebrat a Barcelona el...
Llengua original:
Anglès
Premi de Poesia Ventura Ametller 2019
Narrar-nos per existir. Dissenyar un plànol, Alçar-nos amb un relat, Fer-nos de paraules i ser vers en essència. Reformar-nos fins...
Llengua original:
Català
Al llarg de més de seixanta anys d’intensa trajectòria intel·lectual, John Berger va desafiar la nostra manera de veure i...
Llengua original:
Anglès
Lluís Serrahima
Què volen aquesta gent? Llegat poètic
Amb la voluntat d’oferir al lector tota la producció poètica de Lluís Serrahima, aquest volum recull tant una revisió dels...
Llengua original:
Català
Les Oracions, publicades el 1897, són el primer llibre de proses poètiques de la literatura catalana. Editades amb dibuixos de...
Llengua original:
Català
Wystan Hugh Auden
Un altre temps. Poemes escollits
«Auden és el primer poeta de llengua anglesa que es va sentir com a casa al segle xx», com bé...
Llengua original:
Anglès
Orides Fontela
Poesia completa
Pròleg de Veronika Paulics "No tinc res més que la poesia. En aquest sentit, sóc el propi cor salvatge....
Llengua original:
Portuguès
S’ha escrit que «ser poeta significa ser capaç de veure la bellesa... en el més humil o sublim, en el...
Llengua original:
Català
Premi de Poesia Jocs Florals de Barcelona 2017
Premi de Poesia Jocs Florals de Barcelona 2017 Esquenes vinclades neix d’un esguard que saqueja amb voracitat. Es tracta...
Llengua original:
Català
Josep Piera
Trobadors amb turbant
«Aquest llibre pot ser llegit com el diwan andalusí d’un poeta actual, com una antologia de versos àrabs clàssics que...
Llengua original:
Àrab
Edward Hirsch
Història parcial de la meva estupidesa
Inèdit fins ara al nostre país, Edward Hirsch (Chicago, 1950) és un dels poetes nord-americans més reconeguts de l’actualitat. Atent...
Llengua original:
Anglès
Eduard Sanahuja Yll
Teories del no
Premi de Poesia Jocs Florals de Barcelona 2016
Eduard Sanahuja ha escrit set llibres de poemes en trenta-cinc anys, la qual cosa revela que el seu procés creatiu...
Llengua original:
Català
Segona edició
Premi de la Crítica Catalana 2017
Premi Josep Maria Llompart 2017 (Premis Cavall Verd)
Premi Lletra d’Or 2017
És possible que l’home, i en primer lloc l’home de les paraules, el poeta, hagi confiat massa en el poder...
Llengua original:
Català
William Butler Yeats
Irlanda indòmita. 150 poemes de W. B. Yeats
Menció especial del jurat dels Premis Ciutat de Barcelona de traducció 2015
Premi Rafel Jaume de Traducció Poètica 2016 (Premi Cavall Verd a la millor traducció)
Premi de la Crítica Serra d’Or 2016 a la millor traducció
Premi de Traducció Vidal Alcover
La vida i l’obra de William Butler Yeats van indissolublement unides al seu país, Irlanda, i a l’experiència dels anys...
Llengua original:
Anglès
Óssip Mandelstam
Poesia completa
Óssip Mandelstam, el poeta de l’acmeisme, escriptor intel·lectualment lliure, lúcid, orgullós i contradictori, que creava la seva poesia mormolant-la amb...
Llengua original:
Rus
Segona edició
«Qui és aquest home que es fon amb els poetes i artistes d’ultramar, amb els arbres, amb els lladres, amb...
Llengua original:
Català
1) La condició de la poesia és la de dir allò que no se sap, o no es pot, o...
Llengua original:
Català
Novena edició
Vuitena edició
Menció especial del jurat del Premi Ciutat de Barcelona de traducció 2014
Premi Crítica Serra d’Or 2015
Premi Cavall Verd 2015
Walt Whitman és el poeta del jo i del col·lectiu, de la terra i de la mar, dels oficis i...
Llengua original:
Anglès
Jaume Coll Mariné
Quanta aigua clara als ulls de la veïna
Quanta aigua clara als ulls de la veïna conté un total de trenta-vuit poemes que l’autor ha anat fent, desfent...
Llengua original:
Català
Tercera edició
És com si la rondalla antiga –aquella que el burro havia escoltat– –la dels amors d’amor i psiquis– estigués a...
Llengua original:
Català
Joseph Brodsky
Poemes escollits
Joseph Brodsky és un poeta per canviar les nostres vides. És la desembocadura d’un riu que ve dels grecs i...
Llengua original:
Anglès
Quim Español
Nadir i altres nits
Quim Español ens sorprèn altre cop. A la veu convincent dels llibres anteriors, hi afegeix ara una inventiva poètica fecunda...
Llengua original:
Català
Segona edició
molta fatxenda en gasten i el més petit de tots en gasta més que els altres [trad.] BES NAGANA (que...
Llengua original:
Català
«... cap, com ell, ha tingut el verb càlid i grandiloqüent, sense termes mitjos ni pal·liatius, de la revolta, de...
Llengua original:
Català
Anna Akhmàtova
Poesia completa
Tercera edició
El Premi Crítica Serra d’Or de traducció 2010
Figura cabdal de la poesia russa del segle XX, Anna Akhmàtova és un referent imprescindible no solament per entendre part...
Llengua original:
Rus
Jaume Creus
Suite dels bons amors
Jaume Creus, poeta, traductor, activista cultural i, a estones lliures, fotògraf de natura i entomòleg amateur, ens ofereix amb aquest...
Llengua original:
Català
Els 70 poemes els ha escrit algú que sap que "l'escriptura de versos és un extraordinari accelerador de la consciència"...
Llengua original:
Català