Frank O’HARA, Poemes de l’hora de dinar.
Traducció de Xènia Dyakonova. Barcelona:
Edicions de 1984, 2022, 153 p., 18 €

Frank O’Hara va néixer el 1926 a Baltimore, i es va criar a Nova Anglaterra. Entre el 1944 i el 1946 va servir a la Marina; i gràcies a una beca per als veterans de guerra, va poder anar a Harvard, on es va llicenciar el 1950 en Anglès. A partir del 1951 va viure a Nova York, on va treballar com a crític d’art a la revista Art News i com a conservador de pintura i escultura al MoMA. Va morir als quaranta anys, l’estiu de 1966, l’endemà de ser atropellat per un jeep quan sortia d’un sopar. És autor de poemaris tan coneguts com Meditations in an Emergency (1957). L’any 1964 va publicar, a les edicions de City Lights que dirigia Lawrence Ferlinghetti, el recull de Poemes de l’hora de dinar, que ara ens arriba, en edició bilingüe, traduït al català per Xènia Dyaknova. Els poemes contenen nombroses referències a la cultura pop, a literats, a indrets de Nova York i a amics d’O’Hara. Molts d’ells sembla que van ser escrits aprofitant la pausa per dinar, i és que, com diu Melcion Mateu en el pròleg d’aquesta edició, «Frank O’Hara té mitja hora per dinar i un munt de trucades pendents, però encara està sota l’impacte de la darrera pel·lícula de Fellini, porta a la butxaca un llibre d’un poeta francès que no pot deixar de llegir i té uns versos propis que li ballen pel cap. És l’hora de dinar, però Frank O’Hara s’estima més escriure un poema».

Aquesta ressenya s’ha publicat a L’Avenç d’aquest mes. Si voleu fer un tast de la poesia d’O’Hara podeu llegir l’avançament que en va fer la revista Stroligut.